Спрос на перевод рекламных текстов возник в связи с бурным развитием внешнеторговых связей нашей страны практически со всем миром. Если Вы вкладываете серьезные инвестиции в рекламные кампании с привлечением прессы, Интернет и других медиа-каналов, побеспокойтесь о качественном донесении информации до Ваших клиентов и партнеров! Эксперты Центра переводов Лестар адаптируют Ваши рекламные макеты, анонсы специальных мероприятий на русский и любые европейские языки! Мы отдаем себе отчет в сложности и дополнительной ответственности при переводе и адаптации таких текстов. Кто не слышал историй о казусах переводов рекламных слоганов! Иногда текст, заставляющий улыбаться жителей одной страны, вызывает недоумение или даже гнев в другой. Между тем, ошибки переводчика могут обернуться настоящей катастрофой для заказчика. Для выполнения качественного материала простым грамотным переводом не ограничиться, практика показывает, что текст никогда не удается перевести дословно с сохранением той же смысловой нагрузки. Поэтому переводчики Лестар сначала детально изучают текст, осмысливают его, уясняют для себя, что хотел сказать автор, какой посыл заложен в продукт и как он, по замыслу автора, может передать его.
Что переводим
- слоганы
- рекламные кампании
- акции
- макеты
- анонсы мероприятий
- баннеры
- рекламные презентации
Мы работаем в областях
- маркетинга
- торговли
- промышленности
- недвижимости
- техники
- науки
- юриспруденции
- экономики
- политики
- медицины
- СМИ
Дополнительные услуги:
- нотариальное заверение
- апостиль
- устные переводы
Сроки: от 1 рабочего дня
